Pina Manique

Não resisto em divulgar esta missiva.
Tão actual, no que ao relacionamento e repeito pelos outros concerne.

Cópia autêntica da carta existente na Biblioteca Nacional de Lisboa
dirigida por Pina Manique, Corregedor de Santarém
(e futuro Intendente de Polícia do Marquês de Pombal),
ao Duque de Cadaval, Corregedor Mor da Justiça do Reino.

"Exmo. Sr. Duque de Cadaval:

Se meu nascimento, embora humilde, mas tão digno e honrado como
o da mais alta nobreza, me coloca em circunstância de V. Excia. me tratar por TU,
Caguei para mim que nada valho.

Se o alto cargo que exerço, de Corregedor da Justiça do Reino em Santarém,
permite a V. Excia., Corregedor Mor da Justiça do Reino, tratar me acintosamente por TU,
Caguei para o cargo.

Mas, se nem uma nem outra coisa consente semelhante linguagem, peço a V. Excia. que
me informe com brevidade sobre estas particularidades, pois quero saber ao certo se
devo ou não Cagar para V. Excia.

Santarém, 22 de outubro de 1795
PINA MANIQUE
Corregedor de Santarém "


(com a devida vénia a Luis Gaspar)